第二节 大学体系外的译介者与研究机构

除美国大学体系内的译介者和研究机构外，美国还有不少的民间汉学研究机构和自由翻译者。这些民间汉学机构一方面为中美文化交流提供了良好的平台，通过开展读书会、文学论坛、学术讲座等多样化的文化活动为中国当代小说作家与美国作家、汉学研究者进行面对面的交流创造条件；另一方面也为美国大学研究机构及译者们提供了一定的经济资助，主要是通过与出版社的合作出版计划、提供出版资金等形式来资助一定数量的文学作品的翻译出版。因此，美国大学体系外的研究机构及译者们作为以国家赞助为主体的中国文学国际传播战略的有益补充，为中国当代小说在海外的译介和研究发挥了不可忽视的重要作用。