本书以《明朝那些事儿》那种轻松幽默、口语化、现代感十足的风格，一对一地翻译改写《三国演义》
---
**《三国演义》第一章：宴桃园豪杰三结义斩黄巾英雄首立功**
**(按照《明朝那些事儿》风格改写)**
**第一章：卖草鞋的刘皇叔和他的两个“保安”**
话说天下大势，分久必合，合久必分。这话听起来像绕口令，但放在咱老祖宗的历史上，那是颠扑不破的真理。周朝末年，七国争霸，最后让老秦家一锅端了，统一成秦朝。结果呢？秦朝太能折腾，把自己折腾散架了，又蹦出来楚汉两家接着掐，最后刘邦胜出，建立了汉朝。汉朝传到这会儿（汉灵帝刘宏在位），已经是四百多年了，老态龙钟，浑身是病。这病根在哪？两个字：**宦官**和**外戚**。这两拨人轮流坐庄，把持朝政，斗得那叫一个欢实，把国家搞得乌烟瘴气。皇帝老儿呢？要么年纪太小（比如前面的小皇帝们），要么干脆就是个糊涂蛋（比如这位灵帝），就知道躲在深宫里数钱玩。
就在这灵帝建宁二年（公元169年），发生了一件怪事。皇宫大殿里，一条青蛇从天而降，不偏不倚，盘在皇帝的“龙椅”（温德殿的御座上）上打盹。皇帝吓得差点尿裤子，文武百官更是魂飞魄散，当场晕倒好几个。没过多久，京城洛阳又刮起了妖风，还下起了冰雹，鸡蛋大的雹子噼里啪啦砸下来，毁了不少房子。接着更邪门，海水倒灌，沿海居民家里都能捞鱼了。最离谱的是，一只大母鸡，它……它变性了！一夜之间，雄赳赳气昂昂地打鸣了！这还不算完，建宁四年（171年）二月，洛阳地震；光和元年（178年），闹蝗灾，遮天蔽日，庄稼啃得精光；六月，又来一次“黑妖风”袭击皇宫。到了七年（184年），情况更糟，地震、海啸、母鸡变公鸡（又来了！）……老天爷跟开派对似的，灾难一个接一个。
皇帝一看这阵势，也慌了神儿，赶紧下诏书，让群臣给他提意见，看看到底咋回事。这活儿落到了议郎蔡邕（yōng）头上。这位蔡先生是个明白人，也是个硬骨头，他洋洋洒洒写了个报告，中心思想就一个：**老天爷发怒，全是因为宫里那帮没胡子的家伙（宦官）和您那些不靠谱的亲戚（外戚）太能作妖了！**报告里指名道姓，把当时最嚣张的几个宦官头子（曹节、王甫等）骂了个狗血淋头。
皇帝拿着这报告，正看得心惊肉跳呢，没想到报告内容已经被宦官们知道了。好家伙，捅了马蜂窝！曹节那帮人恨得牙痒痒，立刻在皇帝面前告黑状，说蔡邕诽谤朝廷，居心叵测。皇帝哪敢得罪这些天天伺候自己的“贴心人”？二话不说，把蔡邕撸成了平民，赶回老家种地去了。得，唯一一个敢说真话的也被拍死了。宦官们更加肆无忌惮，朝政烂透了顶。
就在这节骨眼儿上，巨鹿郡（今河北平乡一带）冒出来兄弟仨。老大叫张角，老二张宝，老三张梁。这张角可不是一般人，他原本是个落第秀才，有次进山采药，碰见个白胡子老头，自称是“南华老仙”（听着就挺玄乎）。老头看他骨骼清奇（也可能是看他考不上太可怜），随手甩给他三卷天书，书名挺唬人——《太平要术》。老头临走还撂下一句话：“你得这书，是上天的旨意，拿去普救世人吧。要是敢起歪心思，小心遭雷劈！”说完，老头化作一阵清风，没了。
张角得了这宝贝，日夜钻研，还真练出了点名堂——能呼风唤雨，自称“大贤良师”。他收了五百来个徒弟，到处给人画符念咒，号称能治病消灾。你还别说，靠着点心理暗示和运气，加上当时医疗条件差，他这“符水疗法”有时候还真管点用。名声就这么传开了，信徒像滚雪球一样越滚越多。
张角一看这阵势，野心开始膨胀了。他琢磨着：“信徒这么多，干嘛不搞点更大的？”于是他把自己的组织进行军事化管理。他把遍布青、幽、徐、冀、荆、扬、兖（yǎn）、豫八州的信徒，划分为三十六个“方”，大方一万多人，小方六七千人。每个方设一个“渠帅”，相当于军长师长。私下里，他放出了个更劲爆的口号：“苍天已死，黄天当立！岁在甲子，天下大吉！”翻译成白话就是：“老刘家的天不行了，该我老张家的黄天坐庄了！等到甲子年（公元184年），咱们就动手，天下太平！”他派弟子马元义，带着大量金银财宝，偷偷溜进京城洛阳，贿赂皇帝身边的宦官封谞（xū）、徐奉等人，准备来个里应外合。这俩宦官见钱眼开，还真答应了。
张角信心爆棚，又给自己搞了个私人定制：“天公将军”张角，“地公将军”张宝，“人公将军”张梁。选了个好日子——甲子年（184年）三月五日，准备全国总暴动！他让信徒们在自己家大门上用白土写上“甲子”二字，作为行动暗号。
眼看大日子就要到了，偏偏出了个叛徒！张角有个弟子叫唐周，这小子大概是觉得跟着张角混风险太大，或者想捞点政治资本，竟然跑到朝廷那里去告密了！把张角要造反、洛阳有内应（封谞、徐奉）的事，一五一十全抖落出来了。
皇帝接到密报，差点吓晕过去，立刻下令逮捕马元义。可怜的马元义，还没明白咋回事就被砍了头。接着，皇帝派人去抓封谞、徐奉这两个吃里扒外的家伙，下了大狱。然后火速下诏，命令全国通缉张角三兄弟。
张角在巨鹿老家，听说唐周叛变、马元义被杀、计划彻底暴露的消息，气得直跺脚。他当机立断：“妈的，计划提前！不等三月五了，现在就干！”他给自己这伙人起了个响亮的名字——“黄巾军”！为啥叫黄巾？因为他们起义时，人人都裹着黄头巾。张角振臂一呼，四方响应，那声势，真是“头裹黄巾者四五十万”！他们烧官府，杀官吏，所到之处，寸草不生。好家伙，整个河北大地，瞬间烽烟四起，官军望风而逃，朝廷的告急文书像雪片一样飞向洛阳。
皇帝一看这架势，腿肚子都转筋了。赶紧召集文武百官开会商量对策。中郎将皇甫嵩（sōng）是个明白人，他提了个建议：“陛下，赶紧开国库，发钱发粮，招兵买马！同时命令各地州郡自己组织民兵，就地防御，配合朝廷大军剿匪！”皇帝这会儿也顾不得心疼钱了，只要能保住小命，啥都行！立刻同意。接着，皇帝任命国舅爷何进（他妹妹是皇后）为大将军，统领御林军，负责京城洛阳的安保工作；又派皇甫嵩、朱儁（jùn）、卢植三位大将，各领一支精兵，分三路去讨伐黄巾军。
花开三朵，各表一枝。咱们先说说这黄巾起义的浪潮，是怎么把咱们未来的主角给卷进来的。
在幽州涿（zhuō）县（今河北涿州），贴着一张朝廷的招兵榜文。榜文前面，站着一个年轻人。这人长得有点特别：身高七尺五寸（大概一米八出头），两只耳朵特别大，垂下来快够到肩膀了（按书里说法，叫“两耳垂肩”），胳膊特别长，手臂放下来，手指头能超过膝盖（“双手过膝”），眼睛能看到自己的耳朵（“目能自顾其耳”）。这人面如冠玉，唇若涂脂。长得是挺帅，但穿着打扮嘛，就有点寒酸了。
这位帅哥，姓刘，名备，字玄德。他可不是一般人，人家祖上是中山靖王刘胜（就是那个据说生了一百多个儿子的王爷），按辈分算，是当今皇上的远房叔叔（虽然这关系隔了N代，水分很大）。不过到他爹刘弘这一辈，家道早就中落了。刘弘在本地当过公务员（孝廉），可惜死得早。留下孤儿寡母，日子过得紧巴巴。刘备从小就没了爹，跟着老妈相依为命，靠卖草鞋、编席子糊口。家里穷得叮当响。
刘备虽然穷，但志向不小。他家东南方向有棵大桑树，高五丈多，远远望去，树冠像个皇帝的车盖。刘备小时候跟村里小孩在树下玩，曾指着大树说：“我将来一定要坐这种羽毛装饰的华盖车（皇帝专车）！”他叔父刘元起正好在旁边听见，吓了一跳，赶紧捂住他的嘴：“小祖宗，这话可不敢乱说！要杀头的！”不过刘元起觉得这孩子不一般，看他孤儿寡母可怜，经常接济他们。
刘备十五岁时，他老妈咬咬牙，送他去游学。他拜过名师，跟过名士（卢植、郑玄），也结交了不少豪杰。但他性格有点……怎么说呢？不太爱读书，反而喜欢玩狗骑马、听音乐、穿漂亮衣服（虽然买不起好的）。平时话不多，喜怒不形于色，特别能忍。喜欢结交英雄豪杰，不管你是杀猪的还是卖酒的，只要我看对眼了，咱就是兄弟！所以，中山郡的两个大商人，张世平和苏双，每年贩马经过涿郡，都跟刘备混得很熟。他们觉得刘备这人气度不凡，将来肯定有出息，于是慷慨解囊，给了他一笔“天使投资”。刘备拿着这钱，招兵买马，置办装备，身边聚拢了一小批人。
现在，刘备就站在这招兵榜文下。他看着榜文，想到国家动乱，自己空有一身抱负却无处施展，不由得长长叹了口气。
他这一叹气不要紧，身后突然炸雷般响起一声吼：“大丈夫不为国家出力，在这里叹什么鸟气！”
刘备吓了一跳，赶紧回头。只见身后站着一条大汉：身高八尺（接近一米九），豹头环眼，燕颔虎须，那嗓门，那气势，活脱脱一个黑铁塔！刘备一看这人形貌，就觉得不是凡人，赶紧问：“这位壮士，请问尊姓大名？”
那大汉答道：“俺姓张，名飞，字翼德。世世代代住在这涿郡，家里有几亩薄田，开了个酒馆，杀猪卖肉，也搞点小投资（庄园）。俺最喜欢结交天下豪杰！刚才看你对着榜文叹气，所以问问。”
刘备一听，立刻自我介绍：“在下刘备，字玄德。本是汉室宗亲（中山靖王之后），现在看到黄巾贼造反，祸害百姓，心里难受。想为国出力，可惜力量微薄，所以叹气啊。”
张飞一听，眼睛一亮：“哎呀！原来是皇叔！失敬失敬！俺老张有点家底，愿意变卖家产，招兵买马，跟你一起干一番大事！你看咋样？”
刘备正愁没启动资金呢，一听这话，简直喜出望外！两人越聊越投机，当下决定找个地方喝两杯，好好合计合计。
两人进了街边一家小酒馆，刚坐下喝了几杯，就看见一个推着车子的大汉在店门口停下，冲着店小二喊：“快！打酒来！我还要赶着进城去投军！”
刘备和张飞循声望去，只见这人：身高九尺（两米多！），胡子长二尺；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉；相貌堂堂，威风凛凛！简直就是天神下凡！
刘备一看，心里又惊又喜：“这又是条好汉！”赶紧起身邀请：“这位壮士，不如一起喝一杯？我们也正要去投军！”
那大汉也不客气，把车子一停，就走了进来。三人互通姓名。推车的大汉说：“某姓关，名羽，字云长。本是河东解良（今山西运城）人。因为家乡有个恶霸仗势欺人，我看不过眼，把他宰了，逃亡江湖五六年了。听说这里招兵打黄巾，特来应募。”
刘备和张飞一听，肃然起敬。敢情这位关二哥还是个行侠仗义的杀人犯（在当时算义士）！三人越聊越投机，都觉得对方是条好汉，相见恨晚。张飞最是豪爽，提议说：“俺家后面有个桃园，现在花开得正盛。不如明天咱们三个去园子里祭拜天地，结为兄弟？以后同心协力，干大事，救国家！”
刘备和关羽一听，齐声叫好！
第二天，张飞果然在自家桃园里备好了黑牛、白马等祭品。三人焚香跪拜，对着天地发誓：“刘备、关羽、张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危；上报国家，下安黎庶。不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。皇天后土，实鉴此心。背义忘恩，天人共戮！”（这段经典台词必须原味保留！）
发完誓，按年龄排辈：刘备年纪最大，是大哥；关羽次之，是二哥；张飞最小，是三弟。祭拜完天地，又在园子里大摆宴席，把招募来的三百多乡勇也叫来一起吃喝，好不热闹！张飞是真土豪，把家里能卖的都卖了，打造兵器铠甲。刘备打造了一对双股剑（雌雄双剑）；关羽打造了一把八十二斤重的青龙偃月刀（也叫“冷艳锯”）；张飞则搞了一条丈八点钢矛（也叫丈八蛇矛）。三人又置办了全身铠甲。
兵器装备齐了，可人马还是太少。正发愁呢，门外来了两个赶着大批马匹的商人。谁呀？正是刘备的老朋友，中山大商人张世平和苏双！他们每年都来涿郡贩马，这次碰上黄巾闹事，半路被劫，只好逃到张飞庄上避难。
刘备一看老朋友来了，赶紧请进来，把自己兄弟三人准备讨贼安民的想法一说。张世平和苏双一听，非常高兴：“哎呀！玄德公要干大事！我们支持！”二话不说，又送了一大批好马，外加金银五百两，上等镔铁一千斤！这真是雪中送炭啊！
刘备谢过二位商人，立刻请来高手铁匠，用这些镔铁给自己兄弟三人重新打造了更精良的兵器。刘备的双股剑寒光闪闪；关羽的青龙偃月刀冷气森森；张飞的丈八蛇矛杀气腾腾！三人披挂整齐，带着手下五百多乡勇（加上新招募的），浩浩荡荡去投奔幽州太守刘焉（也是个汉室宗亲）。
刘焉一看刘备带着人马来了，还是自己的远房侄子（虽然血缘很淡），非常高兴，当场就认了刘备这个侄儿。没过几天，探马来报：黄巾贼将程远志，带着五万大军，杀奔涿郡来了！
刘焉有点慌，赶紧命令刘备兄弟三人，带着本部五百兵马，作为先锋，出城迎敌。刘备带着关、张，领着五百人就出了涿郡城，在大兴山下迎面撞上了程远志的大军。
黄巾军人多势众，队伍拉得老长，一看对面才几百人，带头的是个白面书生（刘备）领着俩保镖（关张），顿时哄笑起来。程远志更是嚣张，派副将邓茂出阵挑战。
张飞一看，早就按捺不住了，大吼一声：“小贼休狂！燕人张翼德在此！”挺着丈八蛇矛就冲了上去。邓茂还想耍个花枪，张飞哪给他机会？手起一矛，刺中邓茂心窝！邓茂惨叫一声，栽下马来。秒杀！
程远志一看副将被秒，眼珠子都红了，挥舞着大刀，亲自拍马来战张飞。他刚冲到一半，旁边突然杀出一将，那速度，快如闪电！只见他丹凤眼圆睁，卧蚕眉倒竖，手中青龙偃月刀划出一道刺目的寒光！
“贼将看刀！”关羽一声暴喝，刀光闪过！程远志连人带马，被劈成了两半！又是秒杀！黄巾军一看两个主将一个照面就被秒了，吓得魂飞魄散，掉头就跑。刘备一看时机成熟，把手中双股剑一挥：“弟兄们，杀啊！”带着五百乡勇就冲了上去。黄巾军彻底崩溃，投降的不计其数。刘备哥仨首战告捷！
刘焉在城楼上看得清清楚楚，乐得合不拢嘴，亲自出城迎接凯旋的“刘关张”组合，大摆庆功宴。第二天，青州太守龚景发来求救信，说被黄巾军围城，眼看就要顶不住了。刘焉赶紧找刘备商量：“贤侄啊，青州告急，你看……”
刘备二话不说：“叔父放心，我兄弟三人愿往救援！”刘焉大喜，立刻拨给刘备五千人马（看来之前战利品不少）。刘备、关羽、张飞带着这五千兵，杀奔青州。
到了青州一看，黄巾军果然人多，把青州城围得水泄不通。刘备观察了一下形势，对关、张说：“贼兵人多，咱们人少，不能硬拼，得用计。”他让关羽带一千人马埋伏在左边山坳里，张飞带一千人马埋伏在右边山坳里。自己带着剩下的三千人，敲锣打鼓，打着旗帜，大摇大摆地去黄巾军阵前挑战。
黄巾军一看援兵来了，人数还不多，立刻分兵出来迎战。刘备也不硬拼，打了几下，假装打不过，掉头就跑。黄巾军一看，乐了：“追啊！官军败了！”一窝蜂地追了上来。刚追出几里地，突然左边一声炮响，关羽带着伏兵杀出！右边一声炮响，张飞带着伏兵杀出！刘备一看伏兵出来了，也立刻掉头反杀！三路人马把黄巾军夹在中间，一顿猛砍！黄巾军哪见过这阵势？被杀得丢盔弃甲，尸横遍野。青州之围，就这么解了。
龚景太守感激涕零，亲自出城迎接刘备兄弟，大加犒赏。刘备惦记着老领导刘焉，也没多留，带着本部人马回涿郡复命去了。
刘焉一看刘备又立大功，高兴得不得了，赶紧写奏章给朝廷报捷，给刘备请功。朝廷那边呢，卢植正在广宗（今河北威县东）跟黄巾军主力死磕。他听说自己的学生刘备这么能干，立刻写信让刘备过去帮忙。
刘备辞别了叔父刘焉，带着关、张和本部五百人（精锐老兵），星夜兼程赶往广宗。见了老师卢植，卢植很高兴：“你们来得正好！贼首张角现在广宗，有十五万兵马，我这边也有五万精兵，正僵持着。不过张角这妖人有点邪门，会些妖法，不太好打。”
卢植接着说：“现在皇甫嵩和朱儁两位将军在颍川（今河南禹州一带）跟张角的两个弟弟张梁、张宝对上了。你们带着本部人马，我再拨一千精兵给你，你赶紧去颍川打探消息，约好时间，咱们一起夹击黄巾贼！”
刘备领命，带着关、张和一千五百人，又马不停蹄地赶往颍川。等他们赶到颍川地界，正巧碰上皇甫嵩和朱儁大胜黄巾军，张梁、张宝带着残兵败将正在逃窜。官军正在追杀。刘备一看这情况，跟皇甫嵩、朱儁两位将军见了礼，说明来意。皇甫嵩说：“张梁、张宝已经溃败，肯定要往广宗方向跑，去投奔张角。玄德可连夜兼程，赶回广宗助战！”
刘备一听，得，白跑一趟！但军令如山，立刻带着人马，又掉头往广宗方向急行军。走了不到两天，忽然看见前面烟尘滚滚，一支军马押着辆囚车迎面而来。囚车里关着的，竟然是卢植！
刘备大吃一惊，赶紧下马拦住队伍询问。卢植在囚车里长叹一声：“唉！我围住张角，眼看就要攻破广宗了！谁知道这节骨眼上，朝廷派了个太监左丰来视察军情。那死太监问我要贿赂，我说‘军粮都不够，哪有钱给你？’这阉货怀恨在心，回去就向皇上告状，说我畏敌不前，怠慢军心！皇上听信谗言，派了个叫董卓的来顶替我，把我押回京城问罪！”卢植说完，连连摇头。
张飞一听，火冒三丈！豹眼圆睁，钢须倒竖，拔出刀就要砍了押送官军，救出卢植！刘备赶紧拦住：“三弟！不可鲁莽！朝廷自有法度，你杀了官军，是陷老师于不义啊！”关羽也在一旁劝阻。张飞这才恨恨地收刀，对着地面猛啐一口：“呸！这狗屁朝廷！忠奸不分！”
三人无奈，只得放囚车过去。卢植一走，刘备三人傻眼了：广宗去不成了（董卓那厮肯定不待见他们），老师被抓了，颍川那边仗也打完了。接下来该去哪？商量半天，决定先回涿郡再说。
一行人垂头丧气地往回走。走到半路，路过一座荒山，忽然听到震天动地的喊杀声。三人赶紧登上高坡一看，只见山下官军正被一大群黄巾军围着打，眼看就要全军覆没！官军的大旗上，写着一个“董”字。
刘备眼睛一亮：“嘿！那不是顶替卢老师的董卓吗？这厮好像吃了败仗，被围了！”
张飞一听，乐了：“哈！活该！让这狗官吃点苦头！大哥，咱别管他！”
刘备却摇摇头：“三弟，话不能这么说。董卓好歹是朝廷命官，我们既然碰上了，怎能见死不救？救了他，也是为国家出力。”关羽也点头称是。
张飞虽然不情愿，但大哥二哥都发话了，也只能照办。三人立刻指挥手下人马，从山坡上猛冲下去！刘备居中，关羽在左，张飞在右，三匹马如同三支利箭，直插黄巾军后阵！
黄巾军正围着董卓打得起劲，眼看就要得手，没防备身后突然杀出三路生力军！尤其张飞，挺着丈八蛇矛，哇呀呀怪叫着冲在最前面，见人就捅，如入无人之境！关羽的青龙偃月刀更是所向披靡，刀光闪过，一片人仰马翻！刘备的双股剑也上下翻飞，勇不可当！黄巾军被这突如其来的猛攻打懵了，阵脚大乱。
被围在核心的董卓，本来已经绝望了，突然看到援军杀到，而且如此生猛，顿时精神大振，指挥残兵奋力向外冲杀！里应外合之下，黄巾军大败溃逃。刘备兄弟三人，硬是把董卓从鬼门关捞了回来。
董卓捡回一条命，惊魂稍定，这才想起问救命恩人是谁。他看向刘备三人：“你们……是何方军马？现居何职？”
刘备在马上欠身答道：“在下刘备，白身（没官职），这两位是我结义兄弟，关羽，张飞。”
董卓一听，哦，原来是个平头老百姓啊！脸上那股感激劲儿瞬间就没了，取而代之的是一种居高临下的傲慢。他“嗯”了一声，连个谢字都没说，态度明显冷淡下来。
张飞在旁边看得真真切切！他这暴脾气，哪受得了这个？自己兄弟三人拼死拼活救了这狗官的命，他居然这副嘴脸？张飞气得眼珠子通红，唰地拔出腰刀，就要冲进董卓营帐去砍了这忘恩负义的狗东西！
“大哥！二哥！你们别拦着我！看我去宰了这厮！”张飞怒吼道。
这一刀要是砍下去，历史可就要改写了！刘备和关羽，能拦住这头暴怒的猛虎吗？
---
下一章我们将继续《三国演义》原著第二回：“张翼德怒鞭督邮何国舅谋诛宦竖”的精彩故事。